Les Mille et Une Nuits, Trad. J. C. Mardrus, Troisième Volume

Titre : Les Mille et Une Nuits, Trad. J. C. Mardrus, Troisième Volume
Auteur : غير معروف
Pays : العالم العربي
Langue du livre : فرنسية
Catégorie : قصة
Genre : مغامرات, قصص وأساطير, خيال, رومانسية
Version : ترجمة, النسخة الكاملة, طبعة مصورة
Traduit par : Joseph-Charles Mardrus
Langue originale : عربية
Date de parution : 1903

Résumé :

Au départ, un jeune homme, pauvre ou riche, va subir des épreuves au travers de péripéties souvent extrêmes et rocambolesques. Il va ensuite résoudre ces épreuves grâce à la magie ou à une aide extérieure bienfaisante et ces aventures se terminent toujours par une fin heureuse. C’est le triomphe de la générosité, de la sagesse et de la probité sur la concupiscence, la démesure du pouvoir et la cruauté. Voici le canevas que vous retrouverez tout au long de ce volume avec par exemple, Abou-Kir et Abou-Sir, Le jeune homme jaune, Fleur-de-Grenade et de Sourire-de-Lune, le Khalife et le khalifat, Hassan al-Bassri et Le Dormeur Éveillé. Ces longues histoires sont régulièrement entrecoupées par quelques anecdotes plus courtes, petits contes grotesques et incongrus ayant pour thème la sexualité ou les pets, pour faire diversion auprès du roi, qui parfois montre des signes d’humeur et d’impatience et menace une fois de plus Shahrazade de la tuer le lendemain. Quand elle a de nouveau capté l’attention du roi, elle continue avec de plus longues histoires. C’est tout l’art de la conteuse qui se révèle ici: savoir tenir en haleine son auditeur pour qu’il ne se lasse pas, faire durer le suspense et le désir pour rester en vie, parler pour survivre.

Encore et Encore des histoires de magie, de combats, d’amour et d’humour, pour se laisser emporter dans le monde et la tradition orale de l’orient d’autrefois. Rencontrez La jeune Franque héroïque qui vous apprendra que la perfidie se retourne toujours contre ses auteurs. Suivez Zein, le sultan dépensier, à la recherche d’une âme sœur qui vaudra toutes les richesses. Qui n’a rêvé d’avoir une lampe magique comme le sympathique Aladdin à qui il faudra, en plus de la lampe, toutes les ruses pour arriver à ses fins …et à son amour. Apprenez, avec le forgeron que la patience est La vraie Science de la vie. Découvrez le vœu de Farizade au sourire de rose et les jalousies qu’elle suscita. Accompagnez le jeune et beau Kamar dans ses péripéties avec l’experte Halima. Attention à la Jambe de Mouton car, lorsque l’on a deux maris, l’un escamoteur de jour et l’autre voleur de nuit, il faut se méfier des repas qu’on leur sert. Le jeune sultan Mohammad veut réparer les torts de son père, mais quelles aventures il va découvrir! Les trois fils du sultan vont se mesurer pour la main de La princesse Nourennahar. Mais le perdant trouvera peut-être une consolation, belle et inattendue. Sans parler de toutes les courtes histoires humoristiques ou édifiantes, tristes ou gaies, dont celle de l’inénarrable Kadi-père-au-pet. Qu’importent invraisemblances et «à peu près»: les détails ont finalement peu d’importance dans ces histoires divertissantes et féeriques!