La Jeune Lune, Rabîndranâth Tagore

Titre : La Jeune Lune, Rabîndranâth Tagore
Auteur : رابندراناث طاغور
Pays : الهند
Langue du livre : فرنسية
Catégorie : شعر
Version : ترجمة
Traduit par : Sturge Moore
Langue originale : الهندية
Date de parution : 1923

Résumé :

« D’où suis-je venu ? Où m’as-tu trouvé ? » demande Bébé à sa mère.

Elle pleure et rit tout à la fois et, pressant l’enfant sur sa poitrine, lui répond :

« Tu étais caché dans mon cœur, mon chéri, tu étais son désir.

« Tu étais dans les poupées de mon enfance et quand, chaque matin,

je modelais dans l’argile l’image de mon dieu, c’était toi que je faisais et défaisais alors.

« Tu étais sur l’autel avec la divinité de notre foyer ; en l’adorant, je t’adorais.

« Dans tous mes espoirs, dans toutes mes amours, dans ma vie, dans la vie de ma mère, tu as vécu.

« L’Esprit immortel qui préside à notre foyer t’a choyé dans son sein de tout temps.

« Dans l’adolescence, quand mon cœur ouvrait ses pétales, tu l’enveloppais, comme un parfum flottant.

« Ta délicate fraîcheur veloutait mes jeunes membres, tel le reflet rose qui précède l’aurore.

« Toi, le chéri du ciel, toi dont la sœur jumelle fut la lumière du premier matin,

tu as été emporté par les flots de la vie universelle, qui t’a enfin déposé sur mon cœur.

« Tandis que je contemple ton visage, la vague du mystère me submerge : toi qui appartiens à tous, tu m’as été donné !