سانين، ميخائيل أرتزيباشيف، ترجمة إبراهيم عبد القادر المازني

العنوان : سانين، ميخائيل أرتزيباشيف، ترجمة إبراهيم عبد القادر المازني
المؤلف : ميخائيل أرتسيباشيف
البلد : روسيا
لغة الكتاب : عربية
الفئة : رواية
النسخة : ترجمة
ترجمة : إبراهيم عبد القادر المازني
اللغة الأصلية : روسية
تاريخ الإصدار : 1929

تلخيص :

عرفنا المازني شاعرًا كبيرًا في دواوينه، وأديبًا متميزًا في رواياته وقصصه، وناقدًا بارعًا في مقالاته الأدبية والنقدية والاجتماعية، وها هو يطل علينا من نافذة جديدة، إنها نافذة الترجمة، التي أثبت من خلالها إمساكه بتلابيب النص، وتمكنه من اللغة، وولوجه إلى المعنى بشكل بارع، قلَّ أن نجد له مثيلًا عند غيره، فقد تمكَّن المازني من بناء ذلك الجسر الرابط بين اللغة والفكر والوجدان، وهو الجسر الذي طالما ينشده المترجمون ويسعون إليه، لقد أثبت أنه قدير بهذه الصنعة رغم عدم امتهانه لها.

وبحسِّ أديبٍ مرهفٍ تكاملت في موهبته عناصر الإبداع وقع اختيار المازني على رواية «سانين» ليترجمها، وهي رواية رائعة لروائي روسي هو ميخائيل أرتسيباشيف.