Français 
العربية La Esmeralda, de Victor Hugo
Titre : La Esmeralda, de Victor Hugo
Auteur : Victor Hugo
Pays : France
Langue du livre : Français
Catégorie : Poésie, Théâtre
Genre : Romance
Version : Version originale
Langue originale : Français
Date de parution : 1836
Résumé :
Hugo publie son roman Notre-Dame de Paris en mars 1831. Le 8 de ce même mois, le Théâtre-Italien de Paris donne la première de Fausto, opéra d'une jeune musicienne, âgée de vingt-six ans, Louise Bertin, auteur déjà de deux opéras-comiques. À l'occasion d'une rencontre, Hugo lui dédicace un exemplaire de son roman Notre-Dame de Paris. Louise Bertin trouve dans le roman superbe matière pour un opéra plus ambitieux encore que Fausto et obtient d'Hugo qu'il tire de son œuvre un livret d'opéra, tâche nouvelle pour lui.
De septembre 1831 à janvier 1836, Hugo adapte son roman aux contraintes d'un opéra que lui dicte Louise Bertin. Il se plie avec une remarquable docilité, inhabituelle chez Hugo, aux demandes de la musicienne sur le nombre de vers et de syllabes souhaité.
La copie destinée à la censure est enregistrée le 29 janvier 1836 sous le titre Notre-Dame de Paris. La censure exige notamment que le titre soit changé. Ce fût "La Esmeralda".
