Français 
العربية Histoires regrettables, de Wilkie Collins
Titre : Histoires regrettables, de Wilkie Collins
Auteur : Wilkie Collins
Pays : Royaume-Uni
Langue du livre : Français
Catégorie : Nouvelles
Genre : Mystère et thriller, Policier
Version : Traduction
Langue originale : Anglais
Date de parution : 1887
Résumé :
Les lecteurs de langue française viennent de redécouvrir les romans de Wilkie Collins (Pierre de Lune, La Dame en blanc, Armadale, Sans nom), qui fut l'ami et le rival de Dickens... mais surtout l'inventeur du thriller. Initiateur d'une littérature sciemment destinée à empêcher l'innocent lecteur de dormir, et ruinant au passage sa prétendue innocence, Collins inocule à ses personnages toute une gamme de sentiments inavoués et inavouables que nous sommes insidieusement conviés à partager. Borges, admirateur frénétique de cette oeuvre où affleurent déjà les noirceurs de ce qu'on n'appelait pas encore l'inconscient, y voit la première affirmation de la fiction "moderne" : un art aimanté par le désir de dire ce qu'il est convenable de taire. Alfred Hitchcock, disciple avéré de Wilkie Collins à l'écran, saura s'en souvenir un peu plus tard.
Une étrange tristesse, mêlée au célèbre humour cher à Collins, plane sur ces huit récits, où l'écrivain se fait un malin plaisir de soulever, avec toute l'inconvenance souhaitable, le voile pudique où se drape la société victorienne de son temps, si prompte à cacher ses turpitudes sous les apparences de la vertu. On peut lire ces histoires comme autant de condensés des romans qui ont fait la gloire de Collins.
